Ben Webster die zijn saxofoon aanblaast als hij Nobody knows speelt. Het kreunen van Glen Gould en Anner Bijlsma bij de muziek van Bach en het hoorbaar ademen van Atahualpa Yupanqui in Yo tengo tantos hermanos ….. onbedoelde geluiden? Onmisbaar! Vidala para mi sombra A veces sigo a mi sombra,a veces viene detrás,pobrecita si me […]
Categorie archief:Vertaald
Michel Onfray een requiem zonder God
Oorspronkelijke titel: Un requiem athéeUitgegeven door Éditions Galilée, 9 rue Linné, 75005 Paris – 2013. Voor Marie-Claude Ruel (1951-2013), mijn metgezellin van 1977 tot 2013 1 De eeuwige rust (requiem) Rust in vredeLichaam van lichtDat terugkeert naar het licht. Heel lang was je nietsLang zul je niets zijn. Het was al zoveelTussen die twee nietsenDat jij […]
Wulf Kirsten : Veilchenzeit
1 zur veilchenzeit über die hügelriffe, erdzeichengelesen im muschelkalk, wo die wolle wächstaus rauher wurzel, der weidenzeile inten beigemessenund ihrem wasserlauf, dem fortgetragenen murmelnder quellgeister, im frühlingstrunkenen florgrünts blütenschäumend auf, das schüttre flurgehölzerweckt von winterharten anemonen, auf jeder wiesenwelle,tief in den grund geduckt, die veilchenblauwen polsterder feuchte schrund vom maulwurf um und um geackertund gehöckert, […]
philip larkin
The Building Higher than the handsomest hotelThe lucent comb shows up for miles, but see,All round it close-ribbed streets rise and fallLike a great sigh out of the last century.The porters are scruffy; what keep drawing upAt the entrance are not taxis; and in the hallAs well as creepers hangs a frightening smell. There are […]
Auden: Twelve Songs IX
Stop all the clocks, cut off the telephone,Prevent the dog from barking with a juicy bone,Silence the pianos and with muffled drumBring out the coffin, let the mourners come. Let aeroplanes circle moaning overheadScribbling on the sky the message He Is Dead,Put crepe bows round the white necks of the public doves,Let the traffic policemen […]
Billy Collins
Another Reason Why I Don’t Keep A Gun In The House The neighbors’ dog will not stop barking.He is barking the same high, rhythmic barkthat he barks every time they leave the house.They must switch him on on their way out. The neighbors’ dog will not stop barking.I close all the windows in the houseand […]
Boelie van Leeuwen – Mozart dans la jungle (2010)
Voor een presentatie in Marville (Noord Frankrijk) vertaalde ik met wat hulp van een vriendin een verhaal van Boelie van Leeuwen. MOZART IN HET OERWOUD Toen ik als een twaalfjarige jongen naar Holland ging, vond ik dat drassige land achter zware dijken geweldig groot. Den Haag-Groningen, wat een afstand! Amsterdam-Roermond: je moest waarachtig uren in […]
W.H. Auden – Musée des Beaux Arts
About suffering they were never wrong,The old Masters: how well they understoodIts human position: how it takes placeWhile someone else is eating or opening a window or just walking dully along;How, when the aged are reverently, passionately waitingFor the miraculous birth, there always must beChildren who did not specially want it to happen, skatingOn a […]